1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Lazima iwe ngumu sana kuwa nayo
sauti zote hizo ndani ya kichwa kimoja.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
<i>Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.</i>

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
KHONSHU: Rudisha, mjinga wewe.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,333
(MAkelele)

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
STEVEN: Unaweza kumsikia?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
ARTHUR: Sio tena.
Nilikuwa Avatar yake ya zamani.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu awaadhibu hao
ambao tayari wamekwenda katika njia mbaya.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Malipizi yake yanakuja kwa kuchelewa sana.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
<i>Ammit machozi mabaya juu ya mizizi.</i>

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Natamani ungeishi
kuona ulimwengu tunaotengeneza.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Hata hivyo, Ammit ameamua.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
<i>Huna haja ya kutilia shaka uamuzi wake.</i>

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
<i>Ammit atamulika njia ya wema.</i>

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
<i>Lazima tumfufue.</i>

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
MARC: <i>Steven, nilifanya makubaliano na Khonshu.</i>

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Mkataba huo ni hatari
juu yako kutokuingilia.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
<i>Sasa, nipe mwili.</i>

18
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
(SURUALI)

19
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
ARTHUR: <i>Hiyo scarab inafanya kazi</i>
<i>kama aina ya dira,</i>

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
<i>kutuongoza hadi kwenye kaburi la Ammit.</i>

21
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
KHONSHU: <i>Ita suti!</i>

22
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
Shit!

23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
<i>Tutapata kovu.</i>

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
KHONSHU: Umechelewa. Harrow anayo.

25
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
MARC: <i>Kisha tutatafuta njia nyingine.</i>
<i>Tutafika kwenye kaburi la Ammit kwanza.</i>

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Na kisha nikamkuta, na scarab,

27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
kuishi dakika 20 kutoka mahali petu pa zamani.

28
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

29
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Sasa, labda atajipata
aliuawa akikimbia kuzunguka Cairo.

30
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

31
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Ndio maana unaonekana huna furaha
kuwa anaenda nyumbani.

32
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Wasiwasi, labda.

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(DROO INAFUNGUA)

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Imekuwa miaka 10.

35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
LAGARO: Usijali unaweza kuwa
alichoma madaraja mengi?

36
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Mabaki hayo yote yaliyoibiwa
na mambo ya kale ya mjuvi?

37
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
(PRINTER WHIRRING)

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
LAYLA: Siibi.

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Tayari zimeibiwa.

40
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Hivyo ndivyo watu husahau.

41
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Ninawaondoa kwenye soko nyeusi

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
na kuzirejesha kwa wamiliki wao.

43
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
(KUTEMBEA)

44
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Ninaweza kuweka chache kulipa bili.

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
LAGARO: Mjanja wewe.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Sio wasio na hatia tena, eh?

47
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Nashangaa baba yako angefikiria nini
ya scarab yake ndogo sasa?

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hmm. Hatutawahi kujua.

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Siamini kwamba alikuruhusu unifundishe
jinsi ya kufanya haya yote.

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Ha! Mwanaume alikufurahisha.

51
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Unafikiri maeneo yake ya kuchimba
kulikuwa na mahali pa mtoto?

52
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Akiolojia. Fujo moja kubwa
ya wadudu wanaozingatia vitabu.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Chochote kilichotokea katika jangwa hilo
inapotea kwenye mchanga.

54
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
LAGARO: Ni jambo gumu,
kuondoa maumivu ya zamani.

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
- Rahisi kukwama.
-(BOFYA)

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Rekebisha kile kinachotuumiza.

57
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
LAYLA: Mkuu. Kisha sitafanya pia.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
LAGARO: Kama wewe si tayari.

59
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
I miss yake, pia, ni yote.

60
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Lakini hiyo ni mizigo yako, si yangu.

61
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
Epuka tu masumbuko yako ya zamani.

62
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Niite mwenye hisia,
lakini nina wasiwasi na wewe.

63
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
(ANAVUTA)

64
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Safari njema mpenzi.

65
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
LAYLA: Asante. (BUSU)

66
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
(KUCHEZA MUZIKI WA MASHARIKI YA KATI)

67
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
(CHATTER INDISTINCT)

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
(KUIMBA MUZIKI WA KWAYA)

70
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
ARTHUR: Tumempata Ammit.

71
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Yuko hapa.

72
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

73
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
(WOTE WASHANGILIA)

74
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
(KWA SWAHILI) Yupo hapa.

75
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
(ANACHEKA)

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector's huko Cairo.

77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Anatufuatilia.

78
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Najua. Yuko hapa.

79
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
(ANACHEKEA LAINI)

80
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

81
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
-(KUPENYEZA KISU)
-(GRUNTS)

82
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Oh, shit.

83
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Umemuua?

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Nilihitaji kuzungumza na kijana huyo.

85
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Kuhusu tovuti ya kuchimba.

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Nadhani itabidi
kuzungumza na wewe badala yake.

87
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Umechelewa sana.

88
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- Hutapata kamwe Harrow.
- Kweli?

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Lo, wow.

90
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
Oh. Nini, tunacheza? Tunapigana?
Tutafanya nini?

91
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
(ANALEMA)

92
00:06:19,625 --> 00:06:20,708
(GRUNTS)

93
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
(KUUGUA)

94
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
(GRUNTS)

95
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Lo!

97
00:06:39,958 --> 00:06:41,000
(GRUNTS)

98
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
(KUUGUA)

99
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
(YELE)

100
00:07:03,833 --> 00:07:05,916
(WOTE WANAGONGA)

101
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
STEVEN: Marc.

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Usifanye hivyo, Marc.

103
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Achana nayo.

104
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Acha.

105
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

106
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Steven yuko wapi?

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

108
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
(KWA KISWAHILI) Unanipeleka wapi?

109
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Unaambiwa uwanja wa ndege.

110
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Uwanja wa ndege.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Subiri, subiri, subiri. Acha! Acha!
Acha, acha! Simama, simama, simama!

112
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Acha nizungumze nawe.

113
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Acha tu twende jamani.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
- Hiyo haikuwa mimi!
-(ANAZUNGUMZA KIARABU)

115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Ngoja niongee nawe kwa sekunde.

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
(ANAPIGA HONENI)

117
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
(UMATI UNASHANGAA)

118
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
(MWANAMKE ANAPAZA MAkelele)

119
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
(ANAUGUA)

120
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
(KUGONGA)

121
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Harrow yuko wapi?

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Harrow yuko wapi? Niambie.

123
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
STEVEN: Marc.

124
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, inatosha.

125
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
(GRUNTS)

126
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
(GASPS)

127
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
( MINYWA YA DAMU)

128
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
(LAINI) Je!

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Ee Mungu wangu.

130
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Ee Mungu.

131
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, ulifanya nini?

132
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
naapa. Huyo hakuwa mimi.

133
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
MARC: Basi ni nani?

134
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
(MWANAUME ANAGUNDUA)

135
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Kaburi liko wapi?

136
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
KHONSHU: <i>Mpeleke kwenye ukingo.</i>

137
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
Yeye ni mtoto tu.

138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
<i>Atazungumza.</i>

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Harrow yuko wapi?

140
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Harrow yuko wapi?

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Sifa Ammit.
- Hapana, mtoto.

142
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
(MFUMO WA MWILI)

143
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
(GASPS)

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
KHONSHU: Mmm.

145
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Nilidhani angezungumza.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Una shida gani, Steven?

147
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Mimi? Wewe ndiye
kwenda kwenye mauaji.

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Sikufanya lolote kati ya haya.

149
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Mimi wala. Sikiliza, kama unayo
shida na hesabu ya mwili,

150
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Nakushauri uache kusikiliza
kwa njiwa huyo mjinga.

151
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Kaa mbali na njia yangu.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Naam, ikiwa hatuwezi kupata
Wafanyikazi wa kuchimba Harrow,

153
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
itabidi tuwazuie kwa njia nyingine.

154
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Kwa hiyo? Vipi kuhusu miungu mingine?

155
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Je, watasimama tu
na kuruhusu mtu unleash Ammit?

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
KHONSHU: Kuashiria hadhira
pamoja na miungu ni kuhatarisha ghadhabu yao.

157
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Kwa nini? Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea?

158
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
KHONSHU: Wakasirishe vya kutosha
nao watanifunga kwa mawe.

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Hiyo haisikiki mbaya kwangu.

160
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
KHONSHU: Tazama jinsi unavyokabiliana na Harrow

161
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
bila ulinzi
ya silaha yangu ya uponyaji.

162
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Sawa. Kwa hiyo, je!

163
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Je, una mawazo yoyote mazuri?

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
KHONSHU: Nina mbaya.

165
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

166
00:11:15,416 --> 00:11:17,791
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

167
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Unafanya nini?

168
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
KHONSHU: Kutuma miungu
ishara ambayo hawawezi kupuuza.

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

170
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
MWANAUME: Msaada!

171
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Unazidi kukata tamaa, ndege mzee.

172
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Endelea kuchimba!
Haijalishi nini kitatokea, endelea kuchimba!

173
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Usisimame. Ninakaribia kuitwa.

174
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Hiyo ilikuwa juu kidogo,
hufikirii?

175
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
KHONSHU: Haraka.
Wanakusanya Avatar zao sasa.

176
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Si wametawanyika duniani kote?

177
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
KHONSHU: Ndiyo.
Lakini kwa mkutano wa Ennead,

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portal inajiwasilisha popote.

179
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Sawa. Kwa hivyo, yangu iko wapi?

180
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
(KURUMA)

181
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
KHONSHU: Mara ya mwisho nilizungumza
kwa miungu, walinifukuza.

182
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Kesi yetu dhidi ya Harrow
lazima iwe isiyopingika.

183
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Si unakuja na?

184
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
KHONSHU: Oh, nitakuwepo.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
(KUCHEZA MUZIKI WA MASHARIKI YA KATI)

186
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
STEVEN: Siwezi kuamini.

187
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Loo, siku zangu. Tuko ndani.

188
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Tuko ndani ya Piramidi Kuu ya Giza.

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Tamthilia za Khonshu hazina kifani.

190
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Lazima uwe Avatar yake.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
MARC: Habari. Na wewe ni nani?

192
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
- Mimi ni Yatzil, Avatar wa Hathor.
- Sawa.

193
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Mungu wa kike wa muziki na upendo?

194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Baridi.

195
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Hakika Khonshu alimtaja?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Miungu sio mada anayopenda sana.

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Sio hata wanapokuwa marafiki wa zamani?

198
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
- Samahani.
-(SAUTI YA MNONE

199
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
(ANACHEKA) Anasema haikuwa zamani sana
Khonshu alifurahia nyimbo za Hathor.

200
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Kweli, nijuavyo, wimbo pekee
Khonshu anafurahia ni sauti ya maumivu.

201
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

202
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Je, Khonshu amekuambia jinsi hii inavyofanya kazi?

203
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Si kweli.
Kuna kitu ninapaswa kujua?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Ninajaribu kutopigana nayo.

205
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Ni hisia ya ajabu.
Lakini utazoea.

206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Kubwa.

207
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Waliohudhuria, Horus, Isis, Tefnut,

208
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris na Hathor,

209
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
kusikia maelezo ya Khonshu.

210
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Umefukuzwa mara moja
kwa karibu kutufichua, Khonshu.

211
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Na unajua tunadharau ujanja wako,

212
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
vinyago vyako vya kujionyesha, na silaha.

213
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Lakini kuendesha anga tena

214
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
nasi tutakufunga kwa mawe.

215
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
(AS KHONSHU) Niokoe
vitisho vyako vya kujihesabia haki!

216
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Nilifukuzwa
kwa kutouacha ubinadamu,

217
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
tofauti na nyinyi wengine.

218
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Hatujaacha ubinadamu.

219
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Walituacha.

220
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Tunaamini Avatars zetu tu
kutekeleza makusudio yetu

221
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
bila kutoa tahadhari isivyostahili
kwetu wenyewe.

222
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Sio kama baadhi yetu.

223
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatars haitoshi!
Tunahitaji nguvu za miungu.

224
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Rudi kutoka kwa utajiri wa Overvoid
kabla ya kupoteza ulimwengu huu.

225
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Kwa mara ya mwisho, Khonshu...

226
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatars ambazo zimesalia hapa
zimekusudiwa tu kutazama.

227
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Tuliamua zamani
hatukutaka kuingilia

228
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
katika mambo ya mwanadamu.

229
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Tutaamua hatua yetu bora zaidi.

230
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Zungumza kusudi lako.

231
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Ninaomba hukumu dhidi ya Arthur Harrow.

232
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
mashtaka?

233
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Njama ya kumwachilia Ammit!

234
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Hiyo ni shutuma nzito, Khonshu.

235
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Tuwaite watuhumiwa.

236
00:16:18,666 --> 00:16:22,250
(WANI)

237
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Kwa hivyo, naona kwa uwepo
ya Avatar ya muda ya sasa ya Khonshu,

238
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
madhumuni ya mkutano wetu
lazima iwe mbaya.

239
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Unajua kwanini tuko hapa!

240
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Lazima nikubali kuwa sikukosa
sauti ya sauti hiyo.

241
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Lakini sema, bwana mzee, kwa uhakika.

242
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Je, hutafuta kumwachilia Ammit
kutoka kaburini kwake?

243
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
ARTHUR: Nilikuwa jangwani.

244
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Lakini ikiwa kutembelea mchanga ulikuwa uhalifu,

245
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
mstari wa wenye dhambi
ingekuwa ndefu kuliko Nile.

246
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu ametafuta kaburi la Ammit

247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
kwani alinitega kwenye utumishi wake.

248
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Maono yake yamefichwa
kwa wivu, paranoia, na ...

249
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Yeye ni mdanganyifu!

250
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Usiamini neno la mungu mwenye aibu.

251
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Hapana, Khonshu hajazuiliwa

252
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
na mtumishi wake anaugua.

253
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Unasemaje?

254
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
Huyu ni mtu ambaye hajui kabisa
jina lake mwenyewe.

255
00:17:33,666 --> 00:17:34,791
(INAONDOA KOO)

256
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Ana cheti cha ndoa
kwa jina la Marc Spector...

257
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Mwongo!

258
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Rekodi za ajira
chini ya jina Steven Grant.

259
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Acha!

260
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Nimemwona akiongea mwenyewe ...
- Nyamaza!

261
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Kutishia mwenyewe. (ANACHEKEA)

262
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Sijui ni watu wangapi
lazima amiliki.

263
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Mwanaume ni waziwazi.

264
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Hatutavumilia vurugu
katika Bunge hili.

265
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
(HUPUMUA)

266
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
ARTHUR: Hainiletei raha

267
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
kukuambia
kwamba huyu ni mtu mwenye shida sana.

268
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu anajinufaisha naye
vile vile alivyoninyanyasa,

269
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
jinsi anavyotamani kuidhulumu mahakama hii.

270
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Chukua hatua sasa kabla haijachelewa.

271
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Wacha tuzungumze na Marc Spector.

272
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
(ANAPUMUA SANA)

273
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Je, wewe si mzima?

274
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
(AS MARC) Mimi ni. sijambo.

275
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Nahitaji msaada.

276
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Lakini hiyo haibadilishi ukweli
kwamba mtu huyu ...

277
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Hii ni nafasi salama kwako kutuambia
ikiwa unahisi kunyonywa na Khonshu.

278
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Hii sio juu ya hisia zangu!
Si mimi ninayeshitakiwa hapa. Yeye ni!

279
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Hii ni kuhusu jinsi yeye ni hatari
kama ungesikiliza kwa sekunde moja.

280
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Hajafanya kosa lolote.

281
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Jambo hili limehitimishwa.

282
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
(ANAVUTA)

283
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Kuna njia nyingine.

284
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Lazima unisikilize kwa uangalifu.
- Ndiyo. Ndiyo.

285
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit alizikwa kwa siri.
Mahali pa siri hata kutoka kwa miungu.

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit alikuwa na wafuasi wengi.
Sikujua nimwamini nani.

287
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Lakini mtu alipaswa kujua kitu.

288
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Mwanaume mmoja. Medjay anayeitwa Senfu.

289
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Alipewa jukumu la kurekodi
eneo la kaburi

290
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
ikiwa miungu iliwahi kubadili nia zao
na kuamua kuonyesha huruma.

291
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Tafuta sarcophagus ya Senfu
na utapata kaburi lako.

292
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Sawa. Je, nifanyeje hivyo?

293
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sarcophagus yake iliibiwa
na kuuzwa kwenye soko nyeusi.

294
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Unaweza kutaka kuanzia hapo.

295
00:20:48,041 --> 00:20:52,250
(KUCHEZA MUZIKI WA MASHARIKI YA KATI)

296
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
(MWANADAMU ANAPAZA KELELE KWA KIARABU)

297
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
MARC: Nitachukua moja.

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Kamili, moja, bwana.

299
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Juisi bora kuwahi kutokea duniani.

300
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

301
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
MARC: Natafuta sarcophagus ya Senfu.

302
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

303
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Natumai unapenda umakini.

304
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Mwanaume sahihi, mahali pazuri.
Lakini wewe si Mmisri.

305
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, unafanya nini hapa?
Hupaswi kuwa hapa.

306
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Kwa nini? Kwa sababu jina langu linakera
watu wachache huko Cairo? Nani anajali?

307
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Sio wenyeji
ambayo nina wasiwasi nayo.

308
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
LAYLA: Njoo nami.
Nitakusaidia kupata unachohitaji.

309
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
(UP-TEMPO KATIKATI YA MUZIKI WA MASHARIKI WA KUCHEZA)

310
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
MARC: Kwa hivyo tutaenda nini hasa
kufanya hapa? Ni mpango gani?

311
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
Oh.

312
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Haipendezi
kuachwa gizani, sivyo?

313
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Sawa.

314
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Ninaona kuwa huna furaha kunihusu
kuondoka haraka sana na kuja Cairo.

315
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ninaelewa.

316
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Subiri. Hiyo ni msamaha wako?

317
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.
- Ili tu tuweze kumaliza usiku wa leo,

318
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
labda tuache ujinga wetu
kupumzika kwa muda

319
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
na jaribu tu kuweka mikakati
kabla hatujafika...

320
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- ya Mogart?
-Mogart?

321
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Ili tu ujue,
Siko hapa kukusaidia.

322
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Niko hapa kwa ajili yangu na kwa kila mtu mwingine
nani angekufa ikiwa Harrow atafaulu.

323
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Nakili hiyo.
- Nzuri.

324
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Samahani.

325
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Kwa chochote kile kinachostahili.

326
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Kwa hivyo, mtu huyu wa Mogart.
Atakuwa na sarcophagus yake kweli?

327
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Ndiyo. Niliuliza kote.

328
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mkusanyiko wa Mogart ni uvumi mkuu
kwa sisi tunaojishughulisha na mambo ya kale.

329
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
(SAUTI YA MUZIKI INAONGEZEKA)

330
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
(KULULA)

331
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Sijasikia sauti hiyo tangu ...
Tangu harusi yetu.

332
00:23:12,375 --> 00:23:15,000
(KULULATING INAENDELEA)

333
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Ungeweza kuniambia. Unajua?
Imekuwaje kwako.

334
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Kuhusu Steven

335
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Kwa kile kinachostahili, nilikuwa nacho
chini ya udhibiti hadi hivi karibuni.

336
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Nini kilitokea?

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Haijalishi.

338
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
LAYLA: Tungeweza kuishughulikia pamoja.

339
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Ndiyo.

340
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Hiyo sio kweli ninachofanya, sivyo?

341
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Sijawahi kweli kuweza tu
kuzungumza juu ya kila kitu.

342
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Kitu chochote kweli?

343
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Ndiyo.

344
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ndio, najua.

345
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Lakini hiyo haimaanishi
ambayo hatupaswi kuwa nayo.

346
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Ndiyo. Labda.
Imechelewa kidogo kwa hilo sasa, ingawa.

347
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Sawa. Hebu tuweke hadithi yetu sawa.

348
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Huyu jamaa ana marafiki wengi.

349
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
LAYLA: Ndio, na mengi na bunduki.

350
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Ni nini?

351
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Wanaume wa Harrow wanafuatilia?

352
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
sijui. Inaweza kuwa.

353
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Twende zetu.

354
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
Kumbuka, jina lako ni Rufino Estrada.

355
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
MARC: Sawa.

356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Tumerudi hivi punde kutoka kwenye honeymoon yetu
katika Maldives.

357
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Hiyo ni maelezo kidogo ya kuvutia
kuwapa.

358
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Ningewaambia unafanya kazi kwenye duka la zawadi,

359
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
lakini hawatawahi kuniamini, sivyo?

360
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
(KUCHEZA MUZIKI WA MASHARIKI WA KUIGIZA)

361
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
(FARSI WHINNIE)

362
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Bek.

363
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Layla.

364
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
LAYLA: Ni muda kidogo.

365
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Ni vizuri kukuona.
- Ndio.

366
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Haki kwa njia hii.
- Asante.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
BEK: Anatarajia kukuona.

368
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Baada ya Madripoor nina uhakika ninyi wawili
itakuwa na mengi ya kuzungumza.

369
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Samahani kwa dakika moja.

370
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Bw. Mogart atakuwa nawe hivi karibuni.

371
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

372
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Basi nini? Mcheshi huyu anavaa tu
Michezo ya El-Mermah

373
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
katika uwanja wake wa nyuma, kwa ajili ya kujifurahisha?

374
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Hapana, anapata masomo ya kibinafsi kwa bora
katika uwanja wake wa nyuma.

375
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
MARC: Poa.

376
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Ninapenda vazi.

377
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Ingia ndani.

378
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Furaha kama hiyo kukuona.

379
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Wewe, pia.

380
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Umekuwaje?

381
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Nzuri. Asante kwa kutumaliza
kwa taarifa fupi kama hii.

382
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Lo, tafadhali. Natumaini unatambua
huhitaji kisingizio cha kupita.

383
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Huyu ni mume wangu, Rufino.

384
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- MARC: Nimefurahi kukutana nawe.
- Furaha.

385
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Oh. Sawa.

386
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Natumaini umeelewa
huu ni zaidi ya mkusanyiko kwangu.

387
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Kuhifadhi historia ni jukumu
Ninachukua kwa umakini sana.

388
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Wajibu wa kujiteua
kwamba wewe pekee uliweza kufurahia, sivyo?

389
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Naam, napendelea kuiona
kama juhudi za uhisani katika uhifadhi.

390
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Sasa, kama naweza kuuliza, kwa nini nia kama hiyo
katika Senfu hasa?

391
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Kweli, ununuzi wetu ni ...

392
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
samahani. Ningependa kusikia
kutoka kwa mumeo, ikiwa haujali.

393
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
MARC: Hmm.
MOGART: Mmm-hmm.

394
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Nafikiri kwamba... Lakini nadhani
Ningependa tu kuangalia.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Mcheshi mtu.

396
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Jisikie huru.

397
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
- Kubwa.
- Ndio. Kubwa.

398
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
LAYLA: Tafadhali, acha Steven atoke
kabla ya kulipua hili.

399
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Si nafasi. Sawa, unaona nini?

400
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Naam, taratibu za mazishi ziko kwenye mstari
na maandishi ya <i>Studenwachen</i>.

401
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
MARC: Nini?

402
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Ni halali.

403
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Lakini ninachokiona ni fasihi tu
kuwaongoza wafu.

404
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
Uh-ha.

405
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Hakuna eneo lililoonyeshwa.

406
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
STEVEN: Kwa sababu habari
inabidi ifunguliwe.

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Imeandikwa.

408
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Sawa, um...

409
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Je, utanipa dakika?
Naomba kuongea na Steven...

410
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Mshike tu.

411
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
(ANAVUTA)

412
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Sawa, Steven, unataka kuzungumza nami?
Zungumza nami. Nini sasa?

413
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Nini sasa? Ni nini sasa,
unanipa mwili na unajikojolea.

414
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Damn it, hakuna wakati wa hii.

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Niambie ikiwa kuna kitu
kwamba unajua.

416
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
Anahitaji dakika chache tu
huko peke yake,

417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
kwa sababu ... Ndio. Yeye ni...

418
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Anaomba.

419
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Pole. Ikiwa unatarajia msaada wangu,
haitakuwa nikiwa nimefungwa.

420
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
Unataka umwagaji damu? Huh?

421
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
- Sawa, kuwa na njia yako.
- Sawa.

422
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Wewe ndiye mbaya zaidi.

423
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Angalia katoni.

424
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Sawa. nifanye nini?

425
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Chukua kipande hicho cha kwanza
na ukunje juu ya kipande cha kati.

426
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Huyu?
- Ndio, huyo.

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
- Kama hii? (HUPUMUA)
- Ndio.

428
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
MARC: Subiri kidogo.

429
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
STEVEN: Sasa, ukilinganisha nyota hizo

430
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
na kipande kingine pale,

431
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- inapaswa kutengeneza nyota ...
- BEK: Unafanya nini?

432
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Usifanye.

433
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Shit!

434
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
MOGART: Unafikiri mimi ni mjinga kweli?

435
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Piga magoti.
- Anton, acha!

436
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Piga magoti.

437
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Sawa.

438
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, nilikuwa tayari
kufanya amani na wewe.

439
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Huelewi.
Tunajaribu kuokoa maisha ya watu wengi.

440
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Habari, rafiki.
Angalia ndani ya sarcophagus.

441
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Kuna kitu kikubwa sana.

442
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

443
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Naam, hiyo inavutia.

444
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Inaonekana tuna wasiwasi
mtu wa tatu hapa.

445
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Inuka.

446
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Chochote walichokuambia,

447
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
Nina hakika ninaweza kukupa kitu
yanayoonekana zaidi.

448
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Kwa nini kutulia kwa fununu
wakati unaweza kuwa na hazina?

449
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
Anton. Anton, usimsikilize mtu huyu.
Anajaribu kutuzuia tusifikie...

450
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Tafadhali, acha.

451
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Ataua mamilioni, niamini!

452
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Unazungumza kwa dhati juu ya uaminifu?

453
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Tafadhali, hakuna haja ya kushuka
kwenye tuhuma za ukatili.

454
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Kila mmoja wenu ana mengi zaidi yanayofanana
kuliko unavyojua.

455
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Layla,

456
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
unaendelea kufikiria umbali huo

457
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
itazuia majeraha
kutoka kwa mauaji ya baba yako kutoka kwa kufungua tena.

458
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Lakini kuna kitu kinasimama katika njia yako.

459
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Mumeo hakuambii ukweli.

460
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Na Marc, haumwambii
kwa sababu unajua kwamba ukifanya hivyo,

461
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
atakuona kabisa
kama unavyojiona,

462
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
kama asiyestahili kupendwa.

463
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Wewe kipande cha shit.

464
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
Anton...

465
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Hadithi inayozunguka mabaki haya,

466
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Ninatoa uthibitisho kuwa ni kweli.

467
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Sarcophagus hii sio ya mtu yeyote.

468
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
KHONSHU: Fanya hivyo. Ita suti.

469
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Wape kile wanachostahili.

470
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
ARTHUR: Anton...

471
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Je, ungependa kujionea mwenyewe?

472
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Ndiyo.

473
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
mimi hufanya.

474
00:31:33,791 --> 00:31:37,083
(KUIMBA KATIKA COPTIC)

475
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
KHONSHU: Unasubiri nini?

476
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
(KUIMBA INAENDELEA)

477
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
(KWA KISWAHILI) Hiyo ni ladha tu
ya uwezo wa kimungu ninaoutoa.

478
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hey, amekwenda.

479
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
MOGART: Yuko wapi?

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

481
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
-(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)
-(WATU WANAPELEKEA)

482
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Ninunue muda.
- Naweza kufanya hivyo.

483
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
(WOTE WANAGUNDUA)

484
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
(KUGONGA)

485
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
-(GRUNTS)
-(KUTAWANYA KIOO)

486
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
(YELE)

487
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
STEVEN: <i>Marc, acha! Acha!</i>

488
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
<i>Hapana, Marc!</i>

489
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
(KUUGUA)

490
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
-(KUCHOMA)
<i>- Nipe mwili, Marc!</i>

491
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
Lo! Pole.

492
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Uko sawa?

493
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Ni hayo tu. Sawa, muda umeisha.

494
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Hiyo ni, wakati nje!
Jamani, tutulie sote, ndio?

495
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Sote tumejipanga.

496
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
Hebu sote tu, kama, tuliza F nje
na kuzungumza kwa sekunde ...

497
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
(GRUNTS)

498
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Chukua mwili.
Chukua mwili, chukua mwili, Marc.

499
00:34:14,083 --> 00:34:15,333
(KUUGUA)

500
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
-(GRUNTS)
-(LAYLA ANAUGUA)

501
00:34:34,666 --> 00:34:35,958
(YELE)

502
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
(GRUNTS)

503
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

504
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
-(YELLS)
-(WANAUME WANAGONGA)

505
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
(KUUGUA)

506
00:35:19,333 --> 00:35:21,250
(ANAPUMUA SANA)

507
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- Uko sawa?
- LAYLA: Ndio.

508
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- Je! unayo?
- Ndio.

509
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Tunahitaji gari.
- Ndio, njoo.

510
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
KHONSHU: Tick-tock, Marc Spector.
Tick-tock.

511
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
MARC: Ay.

512
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Nilipenda sana koti hilo.

513
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Oh, vizuri.

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Harrow alikuwa anazungumzia nini?

515
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Unamaanisha nini?

516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Alisema nina haki ya kujua.

517
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Sijui.

518
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote kwa nini nilihama.

519
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Namaanisha, lakini alijua,
aliniona tu.

520
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Anajaribu tu kukusumbua.

521
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Unajua, anajaribu kuingia akilini mwako.

522
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Hapana, usimwache afanye hivyo.

523
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Unajua, ana wazo hili
kwamba anaweza kuona

524
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
asili ya kweli ya watu
au baloney fulani kama hiyo.

525
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Kama hiyo ingekuwa kweli, sidhani kama angekuwa nayo
kundi la wazimu wa mauaji

526
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
kama wanafunzi wake, je!

527
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Kwa hiyo, si kweli?
Alichosema juu yako na ...

528
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Hapana, si kweli.

529
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
Hapana, anajaribu tu kutugawa.
Usimruhusu akuingie kichwani.

530
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Kila wakati ninapojifunza kitu kipya
kuhusu wewe,

531
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
Nafikiri, “Ndivyo ilivyo. Haiwezekani
kuwa siri yoyote iliyobaki kati yetu."

532
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Na kisha kitu kingine kinatokea,
na ni kama sijakufahamu hata kidogo.

533
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Ndiyo. Hujafanya hivyo.

534
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Wewe huna.

535
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
MWANAFUNZI: Nimewaona.

536
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
MARC: Jaribu hilo.

537
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
LAYLA: Labda, kwa kweli.

538
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
MARC: Huyu?
LAYLA: Sawa.

539
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
Lo... Hapana. Je!

540
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Sipati makundi yote ya nyota.
Ni vipande vidogo tu na vipande.

541
00:37:48,583 --> 00:37:49,791
(ANAVUTA)

542
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Hii itachukua milele.

543
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
- Marc, tunahitaji Steven.
-(ANAPUNGUA KWA KUCHOKA)

544
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Anaelewa haya yote. Nafikiri kweli
inafaa kumpiga risasi.

545
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
KHONSHU: Ninaita miungu,
unamwita mdudu.

546
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
Hataurudisha mwili.

547
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
LAYLA: Marc, hatuwezi kusubiri.
Ni sawa, acha tu.

548
00:38:19,416 --> 00:38:20,666
-(ANASHANGAA)
- Hatuna wakati.

549
00:38:22,541 --> 00:38:23,583
(ANAVUTA)

550
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Unafanya nini?

551
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
(PUMUA KWA KINA)

552
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Sawa, endelea. Umeingia.

553
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
(AS STEVEN) Hongera, asante sana.

554
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Sawa. Ndiyo.

555
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Hapa sisi kwenda.

556
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Huhitaji hiyo.

557
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Sihitaji hilo.

558
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
Steven?

559
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Wamisri walivumbua urambazaji wa kisasa.

560
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Hakuna alama muhimu nyingi
jangwani.

561
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Kwa hivyo walikuja na njia
kupata kuhusu kutumia jua na nyota.

562
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Ni genius wa damu, sivyo?

563
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Ndiyo.

564
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
<i>Et voilà.</i>

565
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
LAYLA: Lo.

566
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Ni Kifaransa.

567
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
(ANACHEKA) Najua.

568
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Kwa hiyo, tunafanya nini nayo?

569
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Kweli, sina uhakika, lakini ikiwa ...

570
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Subiri, subiri kidogo.

571
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Unaona hilo?
Unaona wale vibao vidogo hapo?

572
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Hilo ni kundinyota.

573
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
LAYLA: Tunapaswa kuwa na uwezo wa pembetatu
nyota katika kuratibu, sawa?

574
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Wacha nichanganue tu.

575
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Kweli, kweli ...
Kwa bahati mbaya, si rahisi hivyo.

576
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Haifanyi kazi. Kwa nini haifanyi kazi?
- Ndio, ndio, unaona, Senfu ...

577
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu aliweka alama kwenye kaburi hilo,
kama, miaka 2,000 iliyopita.

578
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Na nyota huteleza kwa wakati.
Sio mbali kama nyota zinavyoenda,

579
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
lakini inaweza kumaanisha tofauti
kati yetu kutafuta maili mbali

580
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
kutoka mahali ambapo tunapaswa kuangalia.

581
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Kwa hivyo isipokuwa tunajua haswa
jinsi anga lilivyokuwa siku hiyo,

582
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
sisi ni buggered.

583
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
KHONSHU: Nakumbuka usiku ule.

584
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Nakumbuka kila usiku.

585
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
STEVEN: Khonshu?

586
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
KHONSHU: Ninaweza kurudisha anga la usiku nyuma.

587
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Jinsi gani?
- Itakuja kwa gharama,

588
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
na siwezi kuifanya peke yangu.

589
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, wakati miungu inanifunga,

590
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
mwambie Marc anifungue.

591
00:41:26,500 --> 00:41:29,416
(ANAPUMUA KWA KINA)

592
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Fanya ninachofanya.

593
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
STEVEN: Ndio? Je, kama hii?

594
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
-(KHONSHU ANAUGUA)
- Lo!

595
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Loo, jamani! Hii ni kiakili.

596
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
(ANASHANGAA)

597
00:42:09,625 --> 00:42:11,125
(KUNAKAZA)

598
00:42:11,250 --> 00:42:14,375
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

599
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
KHONSHU: Huu ni usiku.

600
00:42:32,375 --> 00:42:34,083
(KURUMA)

601
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
STEVEN: Hii inashangaza chungu.

602
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
LAYLA: Inafanya kazi.

603
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
STEVEN: Inafanya kazi. Ndiyo.

604
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Nzuri.

605
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
(ANAUGUA)

606
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Umejiletea hili, Khonshu.

607
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
(MUNGU WANAOIMBA KATIKA COPTIC)

608
00:42:59,541 --> 00:43:01,291
(STEVEN ANAUGUA)

609
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
STEVEN: Nahisi nguvu zangu zikinitoka.

610
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
(KUIMBA INAENDELEA)

611
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Ee Mungu, sijui
ni kwa muda gani ninaweza kufanya hivi.

612
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
(ANAUGUA KWA SAUTI)

613
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
SAUTI ILIYOTENGENEZWA: <i>Viratibu vimepatikana,</i>
<i>nyuzi 29 kaskazini, 25 mashariki.</i>

614
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
- Nimeipata. 29 digrii kaskazini, 25 mashariki.
-(GASPS)

615
00:43:32,625 --> 00:43:37,500
-(KUIMBA INAENDELEA)
-(KUCHEZA MUZIKI WA MASHARIKI WA KUIGIZA)

616
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
LAYLA: Steven.

617
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
(LAYLA GUNTS)

618
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hujambo, Steven? Marc?

619
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Njoo. Njoo.

620
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Uko wapi?

621
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Njoo.

622
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
SELIM: Ulikuwa sahihi kuhusu Khonshu.

623
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Na mwishowe, hakutuacha bila chaguo.

624
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Sasa, amejifunga mahali hapa,

625
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
kama wengi kabla yake.

626
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Je, anaweza kutusikia?

627
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Tunafikiri hivyo, ndiyo.

628
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
ARTHUR: Naweza kukuambia siri?

629
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Nilifurahia kushughulikia maumivu kwa niaba yako.

630
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Hiyo ndiyo dhambi kubwa niliyobeba.

631
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Ninashukuru.

632
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Ikiwa haukunivunja kabisa,

633
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
Labda sikuwahi kujua
thamani ya uponyaji.

634
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Nitafanya kile ambacho hukuweza.

635
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Na ikiisha,

636
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
Nataka ukumbuke jambo moja.

637
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Mateso yako yalinizua.

638
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Nina deni la ushindi wangu kwako.